As much of the U.S. prepares for intense winter weather, employers may need to consider a variety of adjustments for workers in affected areas.