Behind every polished article is an editor fighting for accuracy - and Audrey Lynn Leinoff knows that battle well.