These well-rounded Midwestern towns and cities balance affordability with healthcare access and quality of life.