As ancient, hollowed trees disappear in England, one researcher and his team are engineering prosthetic nests to provide an alternative home for endangered birds.