Harvard is the White House’s biggest target, but professors all over the country have been censoring themselves, avoiding provocative topics and rewriting grants.