The third-party shopping site hit $1 billion in transactions by connecting consumers to influencers and influencers to brands.