Through fintech and AI innovation, Edinburgh is turning its historic streets into Europe’s iGaming playground.