When workplace policies appear to be applied unevenly, it understandably raises questions. But appearances don’t always tell the full story.