New York inspectors uncovered a widespread problem at gas stations that raises serious questions about fuel quality, labeling accuracy, and consumer trust.