During the American Civil War, tens of thousands of soldiers used a simple envelope to cast their ballot from the battlefield.