The chants appeared to come from a woman who the Democratic Socialists of America denied was affiliated with the group.