I spent an afternoon on the Texas set of “The Chosen,” where a stop at the costume closet transformed me into a first-century ...