Attorneys claim the school’s failure to protect the “profoundly vulnerable” girl from repeated sexual abuse and bullying contributed to her mental breakdown.