Blanche Lazzell's vibrant paintings and white-line woodblock prints take center stage in a sweeping Albany Institute exhibition exploring her place in American modernism.