The day you pay bills matters. Learn which days of the week can help you avoid fees and save money on monthly expenses.