From underwater cities to towering tree-top colonies, these animals don’t just survive, they construct thriving communities.