State mandates, federal proposals, and ongoing legal battles are reshaping how collision repair shops access vehicle data, diagnostics, and repair procedures.