Barbecue snobs tend to overlook restaurants with cloth napkins and metal silverware. But at Fiorella’s Jack Stack, a single, humble side dish has kept the critics at bay: Kansas City-style cheesy corn ...