I-Evolve Technology Services has acquired E3 Technologies, a Rochester information technology services firm in a deal that will expand the Amherst company’s presence in the Rochester market.