With equity markets near all-time highs and the IPO market starting to thaw, many executives are wrestling with a tough question: When to exercise their stock options? It’s far from an easy decision.