Delivery apps make takeout effortless, but extra fees and higher menu prices can quietly raise the real cost of a simple meal.

There’s hope that chatbots could help restaurants cut out third-party middlemen. Right now, they seem to be doing the ...