LOS ANGELES—When it came time to test a 2021 Chevrolet Suburban with its new 3.0-liter Duramax diesel, I insisted to our ed-in-chief that, as the owner of a gracefully aging diesel Suburban of 1983 ...